# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
Hei....brengsek. Berhenti!
Hei, kemari Kau!
Dasar brengsek! Berhenti!
Berhenti Kau!
Kemana dia...
Penjahat itu kembali ke TKP
Penjahat yang sudah lama Aku cari...
...tepat di depanku
Aku, Park Kwang Ho, detektif di divisi pembunuhan selama 10 tahun
Aku akan mengejarnya...
...sampai Aku menangkapnya
Aku akan menangkapmu
[Tahun 1985]
Hei, kesini Kau!
Berhenti Kau brengsek!
Apa Kau mau berhenti dalam situasi begini?
Dasar brengsek!
Kenapa Kau harus memukulinya?
Dia bilang orang tua di usia 70 tahunan minum racun serangga
Berani sekali dia...
...mencuri sapi
Itu sudah lama sekali
Apa Kau punya bukti?
Kau ingin mati?
Dasar brengsek, kemari Kau!
Brengsek!.
Jangan ikuti Aku. Jangan mendekatiku!
Sial!
- Dasar brengsek. - Itu!
- Itu.... - Sial!
- Tidak ada gunanya. - Itu....
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Pak Oh, kau sudah melewati batas
Aku sudah bilang untuk tidak mengambil gambar
~ Episode 1 ~ Apa Kau mengiklankan kalau ada seseorang yang mati?
Apa Kau tidak memikirkan keluarga si korban?
Apa Kau juga akan seperti ini jika adikmu yang mati?..HA!
Kau tidak bisa lolos dari masalah ini. Awas saja nanti!
Semprotkan airnya
Aishhh, apa yang Kau lakukan?
Tunggu. Diam sebentar.
Coba ini
Semprotkan lagi
Apa yang Kau lakukan? Apa ini?
Kau sudah menggosok gigimu setelah makan mi?
Coba bilang, "i".
Ahh, tanganmu kotor
Aku rasa dia belum cuci muka
- Menurut dia Ok? - Tidak, ada kotoran di matanya,
Aku sudah cuci muka. Jangan injak Aku!
Diamlah
Dasi? Apa-apaan ini?
Kwang Ho, kau sangat tampan. Ayolah!
- Mau kemana Kita? - Bertemu Yeon Sook.
Siapa Yeon Sook?
Aku sudah bilang aku tidak suka kencan buta
- Dia di Cafe Kopi Jangmi. - Ahhh, benar-benar!
Aku harus mengumpulkan data dari saksi
Kau bukan satu-satunya detektif disini
- Sudah terlambat 5 menit. Cepat!. - Ahhh!.
- Ayo! - Ahhh....
Aku sudah kembali
Kau datang..
- Apa ada yang ingin di antarkan lagi? - Tidak
Detektif Park.
Ada acara apa ini?
Kau tidak pernah berpakaian seperti ini
Kau mensisir rambutmu ke atas
Dia sudah ku anggap adikku
Baiklah
Kwang Ho, Kau mensisir rambutmu begitu karena ingin kencan buta?
Ahh, ini...
Bukan keinginanku
Ketua yang menyuruhku
(DEMOKRASI TERJADI KARENA PERINTAH DAN KESELAMATAN MEMPERTAHANKAN KEHARMONISAN.)
Yeon Sook, awas!
Lihat, cara mengemudi si brengsek itu!
Ah, maaf
Tanganmu sangat dingin
Tanganmu, sangat hangat
Aku punya hati yang hangat
Tapi bukan maksudku, kalau hatimu dingin Jangan salah paham
Jika kau tidak menganggapnya kasar,
apa Aku bisa memegang tanganmu?
Apa?
..Komite Tetap Keamanan Nasional sudah...
..mengambil langkah-langkah khusus untuk memperbaiki kejahatan sosial...
- Mereka menyatakan untuk memusnahkan... - Berhenti..
Pemerintah mendorong...
Ke kanan. Tidak, ke kanan
..Semua orang harus bekerjasama
Tangan yang kalian gunakan untuk makan
- Digunakan untuk... - Ya. Tempelkan
Merekonstruksi masyarakat di mana adanya keadilan.
Ini tidak hanya memisahkan para penjahat...
...dari masyarakat tapi juga...
Halo, Butik Nami disini
Ah, Yeon Sook.
Aku, Park Kwang Ho.
Apa bahunya terlalu ketat?
Ini, Park Kwang Ho yang memegang tanganku di kencan pertama...
..dan tidak pernah menelponku?
Apa?
tadinya Aku ingin langsung menelponmu
tapi aku disibukkan oleh pekerjaan
Kau ada waktu hari ini?
- Kau sedang telpon Yeon Sook, kan? - Ah Sial!
Teruskan saja...
Ah Ketua ini, benar-benar!
- Nona Shin. - Ya?
Yeon Sook, kau masih disana?
Yeon Sook?
Apa?
Kau menemukan apa?
Tidak, jangan lakukan
Tolong, mundur
- Sekali saja. - Aku sudah kesini duluan
Permisi, pak!
Apa Kita tahu identitas korbannya?
- Tolong, hentikan. - Mundurlah, tolong
Jaraknya kurang dari seminggu dari korban terakhir
Aku tahu
Inspektur bakal kena serangan jantung
Penjahat seperti apa yang tega melakukannya?
Kita sudah menghadapi berbagai macam kejahatan
Kita harus melakukannya lagi. Tidak ada pilihan lain
Dasar brengsek!
- Itu disana. - Awas!
Apa kata mereka?
Dia tidak ada disini sampai kemarin siang
Jadi kejadiannya semalam
Hei, pergi sana. Pergi!
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Halo, semuanya...
Apa itu? Apa sih?
Aku kan bukan orang lain
Kau selalu datang saat Kita sedang makan
Kita harus berbagi makanan agar semakin dekat
Enak saja Kau bicara!
kelihatannya enak
Aku dengar ada lagi wanita yang pakai rok jadi korban
Naluri kewartawananku mengatakan...
...kalau ini bukan insiden biasa
Orang ini punya keinginan gila....
...untuk membunuh wanita yang pakai rok
Kenapa?
Karena dia benci wanita
Bukankah pembunuhnya sama?
Kau ini penulis novel ya
- Aku suka ceritamu. - Apa Kau bilang tadi?
Mereka menerima naskah untuk kontes karya sastra. Cobalah!
Kau tidak kan
Hei, Kwang Ho.
- Aku ini wartawan Oh. - Aku tahu Wartawan Oh...
Ah, dasar bodoh. Siapa yang mau padamu?
Omong kosong apa sih Kau ini?
Aku lihat ada wanita di depan pintu kantor
Kalau tidak salah namanya Yeon Sook atau apalah
Kenapa Kau tidak langsung bilang padaku? Awas Kau!
Apa dia selalu begitu jika soal wanita?
Yeon Sook.
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Kau sudah lama disini? Kenapa Kesini?
Sepertinya Kau merindukanku
Jadi aku datang kesini menemuimu
Apa?
Kelap kelip... Kau yang melakukannya, kan?
Apa Yeon Sook juga memikirkanku?
Iya...tidak. Iya...tidak
Sudah 2 minggu lamanya
Iya...tidak
(BUTIK NAMI)
Siapa itu?
Siapa yang main-main di jam selarut ini?
Siapa Kau?
Bagaimana Kau bisa tahu?
Kau tahu...
Kenapa Aku ingin kencan buta denganmu?
Aku setuju karena kau seorang detektif
Karena pekerjaanmu menangkap penjahat, Aku pikir kau orang yang baik
Dan ternyata...
...tebakanku benar
Yeon Sook.
Kau sudah bekerja keras...
..sehingga sulit untuk menghubungiku
Begitu penjahatnya Kau tangkap, Apa Kita..
....bisa kencan?
Apa?
Apa Aku boleh menunggu telpon darimu?
Ya, tentu saja. Tunggu Aku.
Aku tidak akan membuatmu menunggu terlalu lama
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Ah benar-benar, bukan Aku..
Kau pikir penjahat akan mengakui kejahatannya?
- Bukan Aku. - Kau harus punya alibi
Kau harus punya bukti
Kau kenal dia, kan?
"Kyung Soon, kau mau kuliah, kan?"
"Kyung Soon, kau mau nonton film?"
Itu yang kalian tulis untuk Kyung Soon.
Siapa yang membunuh dia?
Memang benar aku menulis surat untuknya tapi waktu itu aku ada di club
Itu bukan Aku!
Kwang Ho, jangan jadi frustrasi
Apa penjahatnya masih belum ketangkap?
Aku punya cafe di depan kantor polisi. Hanya itu yang aku tahu
Hari ini kopinya sangat pahit
Dimana sih Choon Hee?
Sudah lama dia pergi mengirimkan pesanan
Kapanpun dia pergi ke percetakan, pasti lama
Dia itu memang cari masalah
Selamat datang.....
Tidak ada bukti dan satu-satunya tersangka bebas
Ah bisa gila Aku
Kita panggil lagi saja mahasiswa itu dan kita pukuli mereka
Siapa tahu, mereka mengatakan sesuatu
- Kau minta Aku untuk tidak memukul. - Kapan sih Kau mendengarkan perkataanku?
Kau takut karena mereka mahasiswa?
Bicara apa Kau ini?
Mau kemana sekarang?
Ke tempat dokter Kim
(PUSKEMAS HWAYANG)
Tidak ada satupun?
- Tidak ada - Kau yakin?
- Kenapa tidak ada sidik jari? - Mana Ku tahu?
Aku sudah bilang tidak ada juga tanda-tanda pemerkosaan
- Kau sudah memeriksanya dengan benar? - Berapa Kali kau sudah kesini?
Kenapa masih belum menemukan sesuatu?
Aku juga tidak tahu
- Kau bukan dokter ya? - Kau ini!
Aku harus segera menyelesaikan kasus ini agar aku bisa menelpon Yeon Sook.
Petugas Jeon..... Petugas Jeon. Bangun!
Aku tidak tidur, Pak
Kenapa Kau kesini?
Choon Hee masih belum kembali
Belum?
Aku yakin dia akan segera kembali
Dia pernah seperti ini, kan? Dia mencari uang untuk cafe
Lalu dia kembali 3 hari kemudian
Tidak, kali ini beda
Dia tidak membawa buku tabungannya
Dia selalu membawanya kemana-mana
Dia tidak pernah pergi tanpa buku banknya
Bisakah kau mencarinya sekarang?
Sekarang, silahkan pulang dan tunggu aku
Jangan khawatir. Aku yakin dia akan pulang
Begitukah? Aku hanya cemas
Pokoknya, beri tahu detektif Park begitu dia datang
Aku akan cek ke rumah orang tua Choon Hee, besok pagi
Aku mohon, petugas Jeon.
Ya, tidak masalah
Silahkan.... Hati-hati!
Kenapa kau terbaring disini?
Ada apa?
Apa itu Choon Hee? Kau yakin?
Choon Hee! Choon Hee!
Nyonya Jeong.
- Nyonya Jeong. - Choon Hee!
Aku sudah bilang ada yang aneh! Kenapa Kau tidak segera mencarinya?
Apa ini?
Aku sudah bilang kalau ada yang aneh karena dia belum kembali
Tidak ada yang mendengarkanku!
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
Choon Hee!
Petugas Jeon! HeI!
- Ada apa dengannya? - Tidak...
- Malangnya Choon Hee. - Tenanglah
Perkiraan jam kematiannya, sekitar jam 9 semalam
Bahkan jika kita mencarinya saat nyonya Jeong datang ke kantor, itu sudah terlambat
Sebentar!
- Ketua. Bukankah ini aneh? - Apa maksudmu?
Lee Jung Sook dan Kim Kyung Soon juga dicekik dengan stoking
- Apa yang kau katakan? - Bukankah pelakunya sama?
Hentikan omong kosongmu
Biasanya, kita menyelesaikan kasus pembunuhan dengan menyelidiki wilayah sekitarnya
Tapi, contohnya kasus Lee Jung Sook dan Kim Kyung Soon
Seberapa kuat kita mencari petunjuk, tidak satupun kita temui
Bagaimana dengan Choon Hee? Kita sangat mengenal dia
Mungkin kita sudah salah arah dari awal
Hei Kau ini! Kasus ini dari awal sudah sulit
Pergi dan ambil daftar pengriman Choon Hee dari nyonya Jeong.
Untuk berjaga-jaga jika aku lupa satu pengiriman Dia punya catatan sendiri
Anak itu
Gadis yang malang
Aku, permisi
Kenapa kau membunuh gadis itu?
Berapa kali aku katakan padamu? Kami memang bertengkar tapi aku tidak membunuhnya
Usianya baru 23 tahun
- Kau sudah melecehkan gadis itu. - Aku hanya melakukannya sekali
Kau ini sulit di percaya. Katakan yang sebenarnya
Aku sudah bilang Aku pergi kesini
Pasti salah satu dari mereka
Sudah lama dia pergi mengirimkan pesanannya
Kapanpun dia mengirimkan ke percetakan, pasti lama
(PERCETAKAN MYUNGSUNG)
Petugas Jeon. Ayo kita pergi
Kau kabur, seperti tidak akan kembali tadi
Tapi disini rupanya
Ayolah
Detektif,
Aku tidak bisa
Apa?
Ini salahku
Jika aku mengatakan padamu tepat waktu
Dia tidak akan mati
Kenapa jadi salahmu?
Kau tidak perlu bicara begitu untuk menghiburku
Aku katakan padanya untuk tidak khawatir
Nyonya Jeong memaksa Aku untuk mencarinya, tapi
Aku bilang kalau dia akan segera kembali
Laki-laki seperti aku seharusnya tidak menjadi polisi
Dasar bodoh!
Maksudmu, Choon Hee mati karena salahmu?
Apa kau yang mencekiknya?
- Kau tahu kan maksudku. - Jawab Aku. Apa Kau membunuhnya?
Tidak.
Sadarlah dan dengarkan Aku
Meskipun kau melaporkannya, kau tidak bisa menyelamatkannya
Saat Nyonya Jeong mendatangimu, Choon Hee sudah meninggal
Kau pikir Aku bohong?
Aku mendengar sendiri dari dokter Kim di puskesmas
Rasanya senang jika kita bisa menyelamatkan orang
Tapi semua tidak berjalan sesuai keinginan kita
Kau ingin menyalahkan dirimu sendiri dan bilang mengundurkan diri...
..setiap kali hal seperti ini terjadi?
Jika kau benar-benar menyesal, seharusnya kau pergi menangkap penjahatnya
Penjahat yang menbunuh Choon Hee masih berkeliaran,
Tapi kau masih sempat menangis seperti ini? Ha!
Apa kau lebih berduka dari ibunya?
Jika kau paham ucapanku, berhenti nangis dan ikut aku
Jika kau masih menyalahkan dirimu, pulang saja
Aku tidak butuh orang bodoh seperti dirimu
Kapanpun Choon Hee kesini, dia tidak ingin langsung pergi
Dia suka dengan Pak Kim yang disana itu
Kami akan belikan dia mi sebelum dia pergi
Jam berapa dia pergi ya?
Ah, sekitar jam 7 malam
Apa yang Kau lakukan malam itu?
Ada apa denganmu? Aku sudah bilang, aku kerja sampai tengah malam
Bagaimana dengan anak muda itu?
Pak Kim juga disini bersamaku
Benarkah? Jika kau bohong, kau bisa dapat masalah
Kau boleh tanya istriku
Dia juga disini membantuku
Detektif Park, tidak ada penjahat seperti itu di lingkungan kami
Seharusnya kau selidiki para pendatang yang ada disini
Jangan sia-siakan waktumu di tenpat yang salah
Perkiraan waktu kejahatan jam 9 malam
Ini terlalu gelap bagi pendatang untuk mengenali tempat ini
Tidak masuk akal
Maksudmu, penjahatnya orang sini, kan?
Siapa lagi yang tahu kalau Choon Hee punya buku tabungan?
Nyonya Jeong.
Bodoh! Maksudku laki-laki, bukan wanita
Seharusnya aku biarkan kau mengundurkan diri
Kau ini, benar-benar!
Mau kemana Kau?... Tunggu Aku!
Apa yang sudah kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan sementara 3 orang wanita sudah mati dibunuh?
Ketua Oh. Apa yang Kau lakukan? Katakan!
Aku kesini untuk istirahat. Aku kesini bukan untuk menangkap pelaku
- Maaf, Pak. - Minta maaf?
Jika kau menyesal, pastikan kau tangkap pelakunya tahun ini juga...
sebelum Kau meninggalkan Seoul.
Aku mengandalkanmu, Ketua Oh
Bagaimana dia minta kita menangkap pelaku tahun ini juga?
Aku akan melakukan apapun untuk menangkapnya sampai besok
Apa data yang kita punya sekarang?
Apa kita punya bukti, tersangka atau saksi?
Kita tidak punya apa-apa
Jika kita punya semuanya, Kita sudah menangkap pelakunya
Kalian punya solusi yang lebih baik?
Bagaimana mungkin kita tidak punya satupun tersangka?
Bukan hantu kan yang melakukan kejahatan itu
- Pasti hantu, ketua. - Tutup mulutmu!
Kwang Ho, apa yang sudah kau ajarkan padanya?
Sebenarnya, ada satu solusi
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Jangan katakan
Apa itu?
Jika satu insiden lagi terjadi,
Kita bisa mendapat petunjuk dari situ
Bicara apa Kau, dasar sinting!
Aku lebih pilih untuk tidak menangkapnya daripada terjadi lagi
Apa yang kita dapatkan jika kembali ke tempat kejadian pada saat kejahatan?
Hanya buang-buang baterai saja
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kwang Ho, kenapa aku tidak lihat wartawan Oh?
Si brengsek itu tidak aku undang
Bagaimana cara kau menjelasakannya nanti?
Orang brengsek seperti dia, akan membuatku kesal di hari pernikahanku
Lihat ke kamera
Sempurna! Akan aku ambil sekarang
Pengantin wanita dan pria, senyum...
ya....Satu, dua, tiga.
(API DATANG SECARA TIBA-TIBA. WASPADA TERHADAP API.)
Ini bunyinya
Ah mengagetkan saja
Kenapa kau kaget?
Kau yang lebih membuatku kaget
Kelihatannya enak
Kau ingin makan itu?
- Bolehkah. - Berat badanmu bisa naik nanti
Jangan makan itu
Banyak sekali yang ingin kau makan
Apa yang bisa Kau lakukan tanpa aku?
Kau sudah lapar?
(BERHENTI, MATIKAN LAMPU DEPAN, MATIKAN MESIN DAN KELUAR DARI KENDARAAN)
Hormat!
Sunbaenim...
- Sunbaenim. - Ah, kenapa Kau kesini? Ada masalah apa?
Aku tahu hari ini kau libur dan aku sudah berusaha untuk tidak kesini
Ada apa lagi?.... Apa yang terjadi?
Ada insiden lagi
Sial!
Sebutkan identitasnya
Seo Yi Soo. Usia, 26 tahun
Kau punya alamatnya?
Dia pengantin baru yang tinggal di apartemen Burin.
Orang yang melaporkan ini tinggal di apartemen yang sama
Kau sudah menghubungi keluarganya?
Aku sudah telpon ke rumahnya tapi tidak ada yang angkat
Dasar bodoh! Ada yang meninggal, kau malah menelpon ke keluarganya?
Aku akan kesana
Mana si brengsek yang akan mencari bukti jika ini terjadi lagi?
Jika kau tidak menemukan apa-apa,
Aku bunuh Kau!
Hei!
Seharusnya aku tidak minta bantuannya
Setidaknya Kita harus mendapatkan sesuatu darinya
Ibu pulangnya terlambat sekali ya? Ah, kemana dia
Tidak, tidak
Tunggu. Kami akan menghubungimu lagi nanti. Sebaiknya kau tidak melihatnya sekarang
Ini tidak benar
Yi Soo.
Sayang, sayang....Yi Soo, bangunlah
Sayang....sayang!
Yi Soo. Yi Soo!
- Apa ini miliknya? - Apa yang kau lakukan?
Yi Soo!
Dia di cekik dengan stoking
Apa pelakunya benar-benar sama?
Aku sudah bilang ada yang salah
Tapi ini tidak masuk akal
Kenapa dia membunuh para wanita tanpa alasan?
Kenapa kau berkata begitu?
Kau ini!
Sial! Aku tidak bisa melakukannya lagi
Lihat pergelangan tangannya
Dia berjuang untuk bisa bertahan
Yang satu terus ingin membunuh, dan yang satunya berjuang untuk hidup
Aku sudah banyak melihat mayat tapi dia tidak bisa sekejam ini pada orang lain
Tolong tangkap pelakunya kali ini Aku mohon padamu.
Dunai sudah mau kiamat. Ini kiamat
Brengsek!
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Aku juga mau mi nya
Apa-apaan ini? Pada kemana mereka?
Benar, Kami yang membuatnya
Apa dia yang membelinya?
Ya.
kapan dia pergi dari toko?
Sekitar jam 7 malam
Dia tanya jadwal bis
Dia naik bis?
Ya, dari halte di depan toko
(PENJAHIT SAMSUNG)
Pengantin baru?
Dia turun di halte ke 18
Apa ada yang aneh? Apa ada yang sama-sama turun?
Beberapa tentara juga turun disana
- Tentara? - Sepertinya mereka saling kenal
Kau turun dari bis dengan Seo Yi Soo, kan?
Bagaimana wajahmu bisa luka?
- Karena.... - Kenapa? Bisa kau jelaskan?
- Ya. - Apa Kau bersamanya?
Apa Aku bisa cek ke motelnya?
Baiklah. Terimakasih
Kau satu-satunya yang bebas. Kau membunuhnya karena balas dendam?
- Hari itu aku libur. - Kau punya catatan kejahatan
Bukan masalah. Aku juga berkelahi saat mabuk
Berikan aku bukti kalau kau bukan pelakunya
Seharusnya kau juga beri aku bukti
Kau ini...
Hei, apa Kau sekarang main-main?
- Kesini Kau! - Ayolah, hentikan!
Jadi maksudmu, Kau tidak bisa menangkap pelakunya, detektif?
Aku sudah berikan daftar nama tentara itu
Aku yakin, pelakunya salah satu dari mereka
Aku sudah cek tiga kali
Tidak ada yang sesuai
Bagaimana dengan saksi? Tidak ada yang melihatnya kah?
Tidak.
Kau bilang kau akan menangkap pelakunya
Kenapa kau menyerah? Kenapa kau bohong padaku?
Seseorang sudah mati
Kau tidak bisa bilang, kau tidak bisa menangkap pelakunya
Aku juga berharap ini tidak terjadi, ya!
Tapi bukan itu masalahnya!
Katakan sesuatu... Katakan!
Maafkan aku karena tidak bisa membantu
Penterjemah ~ Anni Panca ~ Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy
(KANTOR POLISI HWAYANG)
Seharusnya Aku bilang padanya kalau ini bukan kesalahannya
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa
Tidak ada lagi...
...yang bisa Aku lakukan
20 September 1986,
Perayaan Pembukaan Asian Games Ke 10
Asian Games berlangsung selama 16 hari,
Kepada saudara-saudara di negeri Asia
Akan menjadi kesempatan bagi mereka untuk menyaksikan...
...perkembangan negeri Kita...
...selama beberapa dekade terakhir
Sudah 6 bulan lamanya. Aku pikir sudah di lupakan
Aigoo, tragis sekali
Apa Aku harus mencari dukun?
Kesulitan tidak pernah bisa terbendung
Aku sudah kembali
Sun Jae, kau sudah besar sekarang
Bilang "Ibu".
Ahh "Ayah".
- Sung Shik. - Ya?
Beri dia makanan
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. Ayo.
Apa ada perkembangan baru atau tersangka?
Jika ada, kami sudah menghubungimu
Aku dengar, ada korban lagi
Aku tahu apa yang ingin kau katakan
Tapi, bukan kau pikirkan
Mereka mirip, tapi ini terjadi...
...hanya di satu wilayah. Mereka tidak saling berhubungan
Tetap saja...
Ada 4 atau 5 orang yang mati di wilayah ini tahun lalu
Menurutmu, mereka dibunuh oleh orang yang sama?
Tolong...
...jangan datang lagi
Aku tahu aku sudah mengganggumu dan membuatmu tidak nyaman
Aku juga tidak ingin kesini
Tapi...
Selain ini...
..tidak ada lagi yang bisa Aku lakukan
Hanya ini...
..yang bisa aku lakukan
Hei, detektif Park!
Kau terlihat lebih baik setelah menikah
Oh ya, Aku marah denganmu
Kenapa kau tidak mengundangku di pernikahanmu?
- Apa Aku ini orang lain bagimu? - Hei!
Sudah lama sekali. Sampai kapan kau akan mengatakan itu?
Sebaiknya kau pergi
Tapi...Kau ini siapa?
Tunggu, sepertinya tidak asing
Kau pernah datang kesini, kan?
Pergi sana!
Aku benar-benar hebat dalam mengenali wajah seeorang
- Untuk kasus yang mana kau kesini? - HEI!!
Aku sudah bilang, pergi!
Apa Kau gila? Kenapa kau kasar di depan pengunjung?
Kau pasti terkejut. Aku minta maaf atas nama dia
Detektif Park...
- Aku bilang, pergi. - Dia kasar dan menyebalkan
- Pergilah! - Yang dilakukan detektif...
Hei!
Kau lihat ya?
Kau tidak ada bedanya dengan mata-mata di kota. Buatku jijik!.
Apa? Jijik?.... Hei, Park Kwang Ho!
Hei, buka pintunya sekarang!
Hati-hati dengan ucapanmu!
Kau menyebut dirimu detektif?
Kenapa seorang detektif tidak bisa menangkap penjahat?
Yang kau lakukan hanya menangkap orang yang tidak salah dan memukulinya
Apa yang bisa Kau lakukan?
Aigoo...
- Apa dia berulah lagi? - Bagaimana Kau bisa tidur?
Jika Aku jadi Kau, aku tidak bisa tidur
Kau ini sangat tidak kompeten
Aku akan menangkap si brengsek itu, apapun caranya
Orang yang menemukan dia ada di kantor. Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa?
Kwang Ho.
Mau kemana Kau?
Sunbaenim!
Dokter Kim!
Achhhh....
Hei, kau tahu jam berapa sekarang?
Ke-empat korban ada tandanya, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Wanita yang menjadi korban tahun lalu dan yang meninggal tahun ini
Ada tanda titik di tumit mereka
Ya, benar
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Pasti ada di laporan hasil otopsinya
Apa itu penting?
Ah, Kau ini benar-benar buatku gila!
Awas!
Ini artinya, pelakunya satu orang
Orang gila itu meninggalkan tanda setelah membunuh mereka
Tadinya Aku pikir itu aneh. Tidak ada yang mau buat tatoo disana
Kenapa sekarang kau baru bilang?
Hanya itu? Apa kau melihat tanda itu di mayat lainnya?
- Mungkin tidak - Mungkin tidak, gimana?
Ganti pakaianmu. Ada korban baru
Apa pembunuhan lagi?
Ada 6 tanda titik di tumitnya
Tunggu, sebentar
Bukan 5 tapi 6?
Hilang satu nomer kalau begitu
Apa?
Nopember lalu, Lee Jung Sook.
Kim Kyung Soon di bulan yang sama
Awal desember, Choon Hee.
Tahun ini, bulan maret, Seo Yi Soo.
Dan hari ini, seharusnya yang ke-5, kan?
Kau yakin kalau itu 6?
Aku yakin titiknya ada 6
Sebentar,
lalu yang ke-5...
Coba lihat. Ini dilakukan oleh satu orang
Ahhh. Aku sedang lihat
Cara pencekikan dengan stoking, sama
Kau pikir ini sebuah kebetulan?
Ahh, aku bisa gila jadinya
Psikopat seperti apa dia, yang meninggalkan tanda pada korbannya?
Hei, kenapa yang ke-5 jadi tanda tanya?
Kita menemukan Jin Seon Mi di terowongan
- Berapa tanda titik yang ada di tumitnya? - 6
Berapa mayat yang sudah kita temukan sejauh ini?
5.
Kita harus mencari korban ke-5
Dan juga si psikopat
Si brengsek itu layak mati!
Kumpulkan mereka
Pastikan untuk mencarinya dengan teliti. Paham?
- Baik. - Baik
Apa Kau dengar ada wanita yang hilang?
Tidak ada
Apa Kau lihat ada orang yang aneh?
Tidak, tidak. Pergilah
Kalian akan mencari di sekeliling kalian
Pastikan mencarinya ke dengan teliti
- Baik - Baik
Kalian bilang apa?. PAHAM?
- BAIK! - BAIK!
- Kau lihat sesuatu? - Tidak ada
Kenapa ini?
Aku harus merebus kaus kaki itu
Aku harus pergi setelah ganti pakaian
Aku tahu
Apa itu?
Makan ini di kantor. Kau butuh tenaga untuk bekerja
Baiklah Terimakasih
- Masuklah - Sebentar
Aku ingin berikan kau sesuatu
Apa?
Apa ini?
Hadiah dariku
Tiup jika kau dalam bahaya...
Aku akan datang menyelamatkanmu
Kau ini, bergurau lagi
Aku, Park Kwang Ho dari unit kejahatan khusus. Kau ini..
Kali ini aku akan menangkap pelakunya
Saat aku libur, kita bisa naik kapal pesiar di sungai Han.
Kapal pesiar?
Ya. Ada satu yang akan berangkat bulan depan
Ulang tahunmu sudah dekat. Tanggal 3 Januari
Lalu, apa kau juga akan membelikanku bunga mawar?
Mawar?
Itu terlalu memalukan
Baiklah, aku akan belikan untukmu
Janji ya!
Aku sudah tidak pulang selama 5 hari,
Dan Aku harus meninggalkanmu lagi. Maafkan Aku, Yeon Sook.
Setidaknya Kau pulang. Itu sudah cukup.
Bahkan jika terlambat, kau harus pulang
Baik. Aku akan pulang
Masuklah
Tandai yang aku sebutkan
Oke.
Soojeong-ri, Jalan Bangjoo.
Sungai Haein.
Lapangan Reed dekat pegunungan Sungyoo.
Belakang gang di Divisi 18
Kita tidak tahu dimana korban ke-5
Yang terakhir, di terowongan Hwayang-ri.
Terowongan Hwayang-ri.
Sung Shik, menurutmu apa artinya?
Bentuknya jadi 'bintang biduk' jika di tambah 2 titik lagi
Kau ini, ya!
Cari sesuatu yang sama
Korbannya tidak ada yang sama
Yang sama hanya usia mereka 20 tahunan
Mereka tidak saling berhubungan dan tidak saling kenal
Kenapa kau terus memutar petanya?
Kau pikir Kau bisa terus bekerja sebagai detektif?
Impianku adalah menjadi ketua
Jangan mimpi, Kau ini! Itu tidak akan terjadi
Jam berapa sekarang? Aku harus menelpon Yeon Sook.
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Kenapa dia membunuhnya disini?
Apa tempat ini berarti baginya?
Atau apa karena dia mengenal tempat ini?
(PETA HWAYANG)
Ya, dia pasti mulai membunuh orang di tempat yang dia kenal
Tempat yang tidak asing baginya
Lalu dia jadi sangat percaya diri karena dia tidak tertangkap
Dia pergi ke tempat yang jauh
Tempat yang jauh dari tempat tinggalnya
Pembunuhan pertamanya dilakukan di Soojeong-ri, jalan Bangjoo.
Disini. Dia tinggal disini
Hei, Sung Shik, ayo kita pergi
Permisi. Maaf kalau begitu
(LEE SOO GEUN)
Menjadi detektif bukan artinya Kau bisa seenaknya saja
- Apa yang Kau lakukan? - Keluar dari sini
Berapa tempat lagi sisanya?
Ada lebih dari 20 tempat lagi
Sembunyi dimana dia?
Tidak, Aku yakin dia orangnya
Aku dengar kalau anjingnya Young Soon juga hilang
Bok Shil anjing kita tidak mati, kan?
Tidak, Aku yakin dia baik-baik saja
Ayo, kita cari dia lagi nanti
Anjing-anjing pada hilang?
Ya. Banyak anjing di kota ini pada hilang
Ibu kami bilang kalau pasti ada orang yang mencurinya
Tapi ada yang aneh
Apanya yang aneh?
Di malam saat anjing kami, Bok Shil, hilang,
Kami lihat seorang pria berdiri di depan rumah kami
- "Seorang pria"? - Iya
Rumah disebelah sana yang halamannya besar
Anak SMU yang tinggal di sana
Aku tanya padanya apa dia melihat Bok Shil,
Tapi dia bilang tidak
Aku yakin kalau malam itu dia orangnya
Dimana tepatnya rumah itu?
Dasar gila!
Siapa Kalian?
Kau membunuh mereka, kan?
Jawab Aku, brengsek!
Siapa yang menurutmu aku bunuh?
Kau bunuh semua wanita itu...
Sama seperti kau bunuh dan menguburkan anjing-anjing itu, kan?
Ahh, bau busuk!
- Aku rasa tidak ada lagi - Ayo kita cek!
- Kau yakin? - Ya
Apa-apaan ini, Kwang Ho?
Kau tidak lihat? Dia kubur anjing-anjing itu setelah dia bunuh
Maksudku, mereka bukan manusia!
Dia latihan membunuh pada anjing untuk membunuh semua wanita itu
Dia hanya anak SMU. Kau sudah berlebihan
Apa anak SMU tidak mampu membunuh orang?
Dia yang sudah melakukan semuanya!
Aku akan buat dia mengakui semuanya, jadi lihat saja nanti
Hei, Kwang Ho..... Kwang Ho! PARK KWANG HO!!
Hei, Jung Ho Young.
Kau yang membunuh mereka, kan?
Ahjussi, memang Aku yang bunuh anjing-anjingnya
Tapi aku benar-benar tidak membunuh manusia
Jangan main-main Kau!
Kaulah yang membunuh mereka, dasar sampah!
Apa kau berusaha...
...menbuatku mengaku dengan memukuliku?
Kau ini....
Jika Kau tidak ingin di pukuli, kau hanya mengatakan padaku yang sebenarnya
Kenapa kau membunuh mereka?
Aku tanya, kenapa kau bunuh semua wanita itu!
Untuk membunuh orang...
Apa harus ada alasan?
Apa kau bilang?
Pukul Aku
Siapa tahu...
...Aku akan ngaku
Kesini Kau!
Dasar brengsek!
Dasar sampah!
Mati Kau brengsek!
Achh, hentikan!
Hentikan sikapmu!
Ketua, kau tahu apa yang si brengsek itu katakan padaku?
Dia bilang, tidak perlu ada alasan untuk membunuh manusia
Aku yakin, Dia orangnya
Kita sudah memastikan kalau dia punya alibi
Apa Kau bilang?
Mereka sudah cek dimana keberadaannya saat kejadian berlangsung
Tidak mungkin
Ketua, kau salah. Dia pelakunya.
- Hentikan. - Jika bukan dia, lalu siapa?
Ketua...
Kwang Ho, mau kemana Kau?
Aku harus menangkap pelakunya
Dia akan kelelahan sebelum dia menangkap pelakunya
Halo? Tidak, bukan apa-apa
Kita lihat saja, siapa yang menang
Aku, Park Kwan Ho, tidak akan pernah menyerah
Perkiraan waktu kejahatan antara jam 9 sampai 11 malam
Jika Aku ke TKP di waktu yang sama, Aku akan menemukan sesuatu
Mungkin aku bisa menyaksikan kejahatan yang dia lakukan....
atau berpapasan dengannya
Aku tidak akan berhenti sampai aku menemukan sesuatu
Kira-kira korban ke-5...
...di telantarkan dimana, ya?
Kenapa sih mereka tidak berikan paralatan yang bagus?
Ada bau rokok
Itu Dia orangnya!
Hei!
Hei brengsek!
Dasar brengsek!.... Berhenti!
Berhenti brengsek!
Kemana dia....
(PESIAR SUNGAI HAN)
(ULANG TAHUN YEON SOOK)
Hei...
Apa ini?
Tiup jika Kau dalam bahaya....
Aku akan datang menyelamatkanmu
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Malam itu....
Dunia yang aku kenal benar-benar berubah
KELUAR!
Hei. Aku tanya Kau ini siapa.
Aku letnan Kim Sun Jae.
Ikut Aku
Aku tidak punya waktu untuk main-main, jadi diamlah!
- Kau ini polisi? - Aku, detektif Park Kwang Ho.
Hei, senang bertemu denganmu. Selamat datang, petugas baru
Ketua, ada petugas baru di tim Kita
Aku memang Park Kwang Ho, tapi bukan Park Kwang Ho yang sama
Kau tidak akan bisa membunuh orang lagi
Apa yang dilakukan pembunuh dengan meninggalkan rekaman video?
Kenapa Aku tidak tanya si pembunuh?
Aku sangat tertarik dengan orang-orang gila...
dan mempelajari para maniak. Aku harap aku bisa membantu
- Detektif Park! - Park Kwang Ho!
Ini tidak mungkin
Artinya, aku melakukan perjalanan 30 tahun ke masa depan. Ini tidak masuk akal!
- Kwang Ho. - Yeon Sook.
Kenapa Aku ada disini?
Kalian berdua akan bekerja sama sekarang karena kalian satu tim
Seorang maniak melawan maniak. Kalian tim yang sempurna
Ditemukan mayat korban pembunuhan di pegunungan Sungyoo.
Kenapa bisa ada disini?